الثلاثاء.. الشعر النسائي بأمريكا اللاتينية في ندوة بقنصلية الثقافي

ينظم معهد ثربانتس بالقاهرة ندوة عن أدب إسبانيا وأمريكا اللاتينية باللغة العربية تحت عنوان " الشعر النسائي في أمريكا اللاتينية" وهو كتاب للأرجنتيني خايمي عمر بليزير وترجمة وتقديم الدكتور طلعت شاهين، بمركز قنصلية الثقافي بوسط المدينة يوم الثلاثاء المقبل 13 يوليو، وذلك بمناسبة انعقاد الدورة الـ52 من معرض القاهرة الدولي للكتاب ولتي حددتها هيئة الكتاب في الفترة من 30 يونيو وحتى الـ15 من يوليو الجاري..

يأتي ذلك بمشاركة ناشرات من مصر والأردن منهن فاطمة البودي مؤسس دار العين وهناء البواب مؤسس ومدير النشر بدار خطوط وظلال،كما تشارك ايضًا رئيس قسم اللغة الإسبانية بكلية الآداب جامعة القاهرة الدكتورة جيهان أمين وعميدة المعهد العالي للفنون المسرحية بالإسكندرية الدكتورة نبيلة حسن.

كما يقرأ طالبات المعهد العالي للفنون المسرحية مختارات من الشعر النسائي في إسبانيا وأمريكا اللاتينية، في حضور خافيير رويث مدير معهد ثربانتس بالقاهرة والإسكندرية.

وجا في تصدير كتاب "الشعر النسائي في أمريكا اللاتينية" هذا الكتاب ليس تكريسا لفصل إبداع المرأة عن الإبداع العام، ولكنه محاولة للتركيز على هذا النوع من الإبداع، لبيان مدى ما حققه من تطور وأهمية لا تقل عن إبداع الرجل في تلك البلاد، ونلاحظ من خلال الدراسة التي كتبها الناقد الأرجنتيني "خايمي عمر بيليزير" أن إبداع المرأة الشاعرة ف يالشعر يتناول كافة الموضوعات التي يتناولها شعر الرجل الشاعر، مع اختلاف طريقة التعبير وشكله التي تفرضها الطبيعة النفسية والفيزيقية للمرأة، بل وتتفوق عليه بتناوله لموضوعات من الصعب على الرجل الشاعر أن يتناولها كموضوعات الأمومة والحب الأنثوي المتدفق.

أما عن طلعت شاهين فهو من مواليد 1949 وهو شاعر ومترجم وروائي وأكاديمي مصري، مقيم في إسبانيا منذ عام 1980، ويحمل الجنسية الإسبانية، إضافة إلى جنسيته المصرية.  صدر له عن دار (بيربوم) بالأسبانية عدة إصدارات منها النسخة الاسبانية من روايته «البرتقالة والعقارب» 2013، والتي صدرت طبعتها العربية الأولى عن دار (اليمام) الكويت 2015. وصدرت الطبعة الثانية عن هيئة الكتاب بالقاهرة 2016. له ترجمات ومؤلفات كثيرة. وله مشاركات متعددة خاصة قي اسبانيا وفي بعض الدول العربية. له حضور فاعل في الثقافة العربية منذ أكثر من أربعين سنة.

عمل مراسلا للعديد من وسائل الاعلام العربية منها مجلة «الدستور» وصحيفة «الحياة» والتلفزيون المصري. وكان رئيسًا لقسم الفنون والثقافة في صحيفة "صوت الكويت" في لندن. وهو عضو في الهيئة التأسيسية لمعهد مسرح البحر المتوسط في موتريل (غرناطة). وعمل ولا يزال محاضرا في جامعات إسبانيا. وكان قد شغل من قبل أمين لجنة النصوص والنقد بمسرح السامر القاهر.

نشر كتاباته في المجلات الأدبية مثل مجلة «فصول» المصرية، ومجلات «الأقلام» و«الطليعة الأدبية» العراقية، ومجلة «العربي»الكويتية ومنابر ثقافية أخرى.

عاد في بداية الألفية الجديدة إلى مصر وأسس «دار سنابل» للنشر بالقاهرة، وأصدر من خلالها عددا مهما من الإصدارات، ومنها ترجماته، ومن أبرزها "أن تعيش لتحكي" مذكرات جابرييل جارثيا ماركيز و«رجل عدن» للإسبانية "كلارا خانيس"، وإصدارات أخرى متعددة، ثم تخلى عن إدارتها، وعاد إلى إسبانيا مجددًا وقرر الإقامة الدائمة في مدريد بعد رحلة علاج وجراحة دقيقة في المخ عام 2011 .