الترجمة للعامية المصرية

شريف شعبان: لا يمكن للعامية المصرية أن تتحول للغة أدب مكتوب

السبت 14/01/2023 03:06 م

وتكمن الخطورة في الاعتماد على العامية في كتابة أعمال أدبية كاملة في قطع التواصل بين قرّاء وكُتّاب الأدب العربي

الكاتب شريف شعبان: لا يمكن للعامية المصرية أن تتحول للغة أدب مكتوب

الجمعة 13/01/2023 12:50 ص

اللهجات عامة والمصرية خاصة هي هوية شعبية للأمة تظهر براعتها في الإنتاج الفكري الشعبي مثل الأمثال والحكم والموواويل والأشعار والزجل

سمير الفيل: العامية ليست قليلة القيمة وأفضلها فقط في فنون المسرح

الأحد 08/01/2023 02:35 م

المسرح يمكنه القيام بهذا الدور التجريبي . أما ترجمة الأعمال الفلسفية والتاريخية والموسوعات فلا يليق بها غير اللغة الفصحى

أحمد فضل شبلول: يجب أن تكون الأعمال العالمية بلغة عربية فصحى

الأحد 08/01/2023 12:42 م

يجب أن تكون الأعمال العالمية بلغة عربية فصحى أيا كان مستواها، المهم أن تكون ترجمة جيدة تقرِّب العمل المترجم إلى القارئ العربي

علي قطب: العامية لم تأتِ من فراغ وقادرة على حمل أدب وفن

السبت 07/01/2023 07:51 م

وللمترجم الحق في نقل النص إليها طالما اختار ذلك، مع الوضع في الاعتبار الترجمة إلى الفصحى هي الأساس والأداة التي يمكن أن تفيد النص المترجم

ميسرة صلاح الدين: من حق المترجم أن يجرب كما يحلو له

السبت 07/01/2023 05:38 م

أدركت بمرور الوقت ومروري بتجارب عديدة في الترجمة أنه من الأفضل بالنسبة التجارب الجديدة حتي تعامل بالجدية الكافية

ﻣﻘﺎﻻﺕ

جلال حمام

أرشفة الكتاب

صور

إطلاق الميثاق التشاركى الدولى لمنتدى المعنيين بالمستوطنات البشرية

المديرة التنفيذية للهابيتات: شراكات عالمية للتغلب على تحديات التنمية الحضرية

الأمم المتحدة تطلق التقرير العالمى للمدن لعام 2024 على هامش المنتدى الحضرى العالمى

محطة تل أبيب

المزيد