كيان للنشر تصدر رواية «نادمة عليك» من ترجمة نهلة كرم

تصدر قريبا عن دار كيان للنشر والتوزيع، الترجمة العربية من رواية “نادمة عليك” للكاتبة الأمريكية الأكثر مبيعا كولين هوفر، من ترجمة الكاتبة نهلة كرم، لتكون متواجدة بمعرض القاهرة الدولي للكتاب بدورته الـ54، المقرر انطلاقها خلال الفترة من 24 يناير وحتى 6 فبراير المقبل، بمركز مصر للمؤتمرات والمعارض الدولية بالتجمع الخامس.

ومن أجواء الرواية نقرأ:

كيف تلملم القطع المتناثرة من دون غراء يلصقها معًا؟!
مورجان جرانت وابنتها كلارا البالغة ستة عشر عامًا لا تريدان شيئًا أكثر من ألَّا تكونا متشابهتين، فمورجان تفعل كلَّ ما في وسعها لتمنع ابنتها من الوقوع في نفس الأخطاء التي ارتكبتها، فحمْلها ثم زواجها في عمرٍ مبكرٍ جدًّا جعلها تتخلى عن أحلامها، وكلارا على الجانب الآخر لا تريد أن تتبع خُطى والدتها، والدتها التي يمكن توقُّع كل تصرفاتها، وليس لديها أي ذرة عفوية. 

الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يحل السلام في المنزل هو كريس زوج مورجان ووالد كلارا، ولكن هذا السلام يتلاشى حين يرحل كريس في حادثٍ مأساوي مثيرٍ للشكوك، حادث لن تؤثِّر عواقبه المفجعة في حياة مورجان وكلارا وحدهما.

وبينما تكافح مورجان لإعادة بناء كل شيء تحطَّم حولهما، تجد العزاء في آخر شخص تفضِّل أن تجد العزاء لديه! وتلجأ كلارا إلى الشاب الذي كانت ممنوعة من رؤيته، ثم تزداد صعوبة التعايش بين مورجان وكلارا، حيث تكشف الأيام المزيد من الأسرار ويزيد الاستياء وسوء الفهم الفجوة بين مورجان وابنتها، وربما يصبح من المستحيل أن تعود المياه إلى مجاريها بينهما مرة أخرى.

وما يميز معرض القاهرة الدولي للكتاب 2023 غياب قائمة الانتظار التي كانت تحمل عددًا كبيرًا من دور النشر خاصًة الجديدة، للمشاركة في معرض القاهرة الدولي للكتاب، حيث تمت الموافقة على مشاركة كل دور النشر التي تقدمت، بالإضافة إلى منح توكيل لدور النشر التي خصص لها جناح بمساحة 18م، وهذا لم يكن موجودًا من قبل، لتشجيع أكبر عدد من الناشرين للمشاركة بشرط أن يكون عضوًا من أعضاء اتحاد الناشرين المصريين.

وتحل المملكة الأردنية الهاشمية في الدورة الـ54 كضيف شرف، ويكون المبدع الراحل صلاح جاهين شخصية المعرض، وكاتب الأطفال كامل كيلاني شخصية معرض الطفل بوصفه رائدًا من رواد أدب الطفل ليس في مصر فقط وإنما في العالم العربي.