المترجم محمد عثمان خليفة ينتظر «طير بلا أجنحة» في معرض القاهرة للكتاب

بالتزامن مع فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب 2021، المقرر انطلاقها نهاية الشهر الجاري٬ تصدر عن مركز مدارات للأبحاث والنشر، النسخة العربية لرواية "طير بلا أجنحة"، من تأليف لويس دو بيرنيير ومن ترجمة محمد عثمان خليفة.

تدور أحداث رواية "طير بلا أجنحة"٬ في بلدة صغيرة في جنوب غرب الأناضول، في السنوات الأخيرة للدولة العثمانية. يتحدَّث أهلها التركية، رغم أنهم يكتبونها بالحروف اليونانية. يجد "أغا" مُحطَّم القلب العزاء بين ذراعي خليلة شركسيَّة ليست شركسيَّة على الإطلاق، وتنخرط فتاة مسيحيَّة فاتنة تُدعى "فيلوثي" في قصَّة حبٍّ مأساوية مع صبيٍّ مُسلم اسمه "إبراهيم"، ويرى قسٌّ يوناني جنازة الربِّ في منامه، ويرنو إمام تركي إلى الجنَّة، وتُلقي ألاعيب السياسة وترَّهات القوميات الصاعدة بالصِّبيان والشَّباب في أتون الحرب العظمى.

على خلفية صعود "مصطفى كمال أتاتورك" وولوج تركيا إلى العالم الحديث، يخلق لويس دو برينيير عالمًا كاملًا، ثمَّ يُلقي به في دوَّامة القرن العشرين.

يشار إلى أن "محمد عثمان خليفة"  تخرَّجَ في كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية بجامعة الزقازيق عام 1997، وحاصل على دبلوم الدراسات العليا في الترجمة بجامعة القاهرة عام 2001 بتقدير جيد جدًّا، وكان الأول على دفعته.

احترف مهنة الترجمة منذ عام 2000. وبالإضافة إلى أعمال الترجمة المعتادة، ترجَمَ العديدَ من الدراسات والكتب والروايات من الإنجليزية إلى العربية، وله عدد من المقالات التي نُشِرت في دوريات أدبية متخصِّصة.

ومن بين أهم الكتب التي ترجَمَها إلى العربية: «مستقبل الإسلام السياسي»، و«دليل إلى التفكير العلمي»، و«كوزمولوجيا أفلاطون»، و«أن تعيش حياتك عن وعي»، و«أسس الفلسفة»، و«نظرية الفيلم الأمريكي»، و«قصة النفط في عمان». أما أشهر الروايات التي قدَّمَها المترجم إلى اللغة العربية: «لهيب الانتقام» للكاتبة الشهيرة ساندرا براون، و«عبقرية» للكاتب ديفيد بالداتشي، و«هوية بورن» للكاتب روبرت لودلوم، و«هاتف محمول» للكاتب ستيفن كينج.

كما صدر له عن دار العربي للنشر والتوزيع عدة ترجمات؛ من بينها:  «توباز» وهي رواية تركية للكاتب هاكان جونداي، و«السيمفونية البيضاء» للكاتبة البيروفية أدريانا ليسبوا، و«العشاء» للكاتب الهولندي هيرمان كوخ، وكذلك «لون الغواية» للتركية هانتي ألتاي.

كما صدر عن المركز كتاب آخر بعنوان "الجذور الاجتماعية للنكبة فلسطين ١٨٥٨ ــ ١٩٤٨" من تأليف الباحث دكتور أكرم حجازي.