«النومة الأخري».. أحدث ترجمات الكاتب عادل أسعد الميري عن دار العين

تصدر قريبا عن دار العين للنشر والتوزيع٬ أحدث ترجمات الكاتب الروائي عادل أسعد الميري٬ النسخة العربية لرواية "النومة الأخري"٬ من تأليف جوليان جرين. وكانت الرواية قد صدرت أول مرة سنة 1930. وكان المؤلّف جوليان جرين من والدين أمريكيين يعيشان في باريس، لذلك هو مولود في باريس وعاش فيها أغلب فترات عمره، وكتب كل مؤلّفاته بالفرنسية.

وعن رواية "النومة الأخري" قال الكاتب عادل أسعد الميري في تصريحات خاصة لــ"الدستور": تدور أحداث رواية "النومة الأخري" للكاتب جوليان جرين٬ في باريس وفي الريف الفرنسي، في بداية القرن العشرين، وحتى نشوب الحرب العالمية الأولى. بطل الرواية هو شاب في مرحلة المراهقة، يعاني بشدّة من سلبية أبويه، فيما يتعلق بأسلوب تربيته وبمخاوف غير مبرّرة من العالم المحيط بهما. يعاني الأب هو الآخر من أعراض صراع نفسي شديد، يصل به الى الانتحار، مما يصيب الابن بصدمة. يهرب بطل الرواية الى التأملات في الحياة، لكن تتغلب عليه الخيالات وأحلام اليقظة، الى أن يصل به الأمر الى الخلط بين الأحداث الواقعية والأحداث الخيالية، مما يؤدّي به الى مرحلة تشبه الهلوسة، فإذا به يدور في شوارع وحدائق باريس، يحاول أن يعثر لنفسه على حلّ لمشاكله النفسية، يعتقد أحد زملائه أن علاقة عاطفية قد تخرجه من أزمته، فيقوده إلى فتاة، يقع على الفور في هواها، رغم أنه يعرف من زميله أنهما يمارسان معا علاقة سادومازوخية، أي علاقة العبد بسيّده.

يشار إلى أن عادل أسعد الميرى٬ هو طبيب وأديب ومترجم عن الفرنسية أصدر من قبل العديد من الكتب والترجمات والمؤلفات نذكر من بينها: القارئ الفضيّ 2004، والقارئ الجالس القرفصاء 2005، وتأمّلات جوّال في المدينة والأحوال 2006، وتسكّع علي أرصفة باريس، كلّ أحذيتي ضيّقة التى صدرت عن دار ميريت 2010، لم أعد آكل المارون جلاسيه٬ الفن المصري٬ في الأصول المصرية للديانة المسيحية.. دراسة في مؤلفات ثروت الأسيوطي٬ ألوان الطيف٬ خيوط أقمشة الذات٬ فخ البراءة٬ نصوص التوراة والمعاني الكامنة وراءها٬ بلاد الفرنجة٬ شارع الهرم وفرق موسيقى الشباب في السبعينات٬ حانة العادات٬ المغامرة٬ البازار الأسود٬ زجاج مكسور٬ فلفل الصغير٬ والعشب الأحمر وغيرها.
  
كما صدره له ضمن إصدارات المشروع القومى للترجمة٬ ترجمته لكتاب الفرنسى روبير سوليه "قاموس عاشق لمصر".