اللواء محمد البابلى مدير معهد اللغات للقوات المسلحة: نُدِّرس 16 لغة رئيسية (حوار)
قال اللواء محمد البابلى، مدير معهد اللغات للقوات المسلحة، إن المعهد أُنشئ فى بداية الثمانينيات بمنطقة كوبرى القبة فى القاهرة، بنواة قوية هى جناح اللغة الإنجليزية، الذى انضم إليه سريعًا جناح اللغة الفرنسية، ثم اللغة العبرية.
وأضاف «البابلى»، فى حواره مع «الدستور»، أن معهد اللغات واصل نموه وترسيخ كيانه بالمزيد من اللغات، ليضم فى العام الجارى ١٦ جناحًا لـ١٦ لغة من اللغات الأوروبية والشرقية والإفريقية، على رأسها اللغة العربية للناطقين بغيرها.
وتتضمن اللغات الأخرى التى يدرسها المعهد: الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية، والتركية والروسية واليونانية والكورية والصينية واليابانية والأوردية والفارسية والهندية والعبرية، إلى جانب اللغة السواحيلية.
وكشف مدير معهد اللغات للقوات المسلحة عن نظم الدراسة فى المعهد، وأبرز الدورات التى يقدمها للعسكريين والمدنيين على حد سواء، وما يميزه عن المراكز والمعاهد الأخرى، فضلًا عما يحتاجه من أوراق للتقديم فيه، والتى تقتصر على بطاقة الرقم القومى فحسب، بالنسبة للمصريين، وغيرها من التفاصيل فى السطور التالية.
■ لماذا أنشأت القيادة العامة للقوات المسلحة معهد اللغات؟ وما أبرز مهامه؟
- عقب نصر أكتوبر ١٩٧٣ برزت أهمية تعلم اللغات فى ظل إيمان القيادة العامة للقوات المسلحة بأهمية تعدد مصادر السلاح، والذى كان عاملًا مهمًا للتفوق فى المعركة. من هنا جاء دور معهد اللغات للقوات المسلحة.
ويتمثل هذا الدور فى تعليم الضباط لغات وثقافات الدول الأجنبية، التى سيتم إيفادهم إليها، من مختلف الأسلحة والتخصصات، سواء للتدريب أو التعاقد على الأسلحة، وغيرها من الأنشطة التى تستدعى التأهيل اللغوى المناسب، لتحقيق النتائج المرجوة من إيفادهم.
وتتضمن أدوار معهد اللغات أيضًا ظهور العسكريين المصريين بالمظهر اللائق على كل المستويات، خاصة على المستويين العلمى والثقافى، إلى جانب الدور الرئيسى للمعهد، المتمثل فى تأهيل الضباط الموفدين إلى الدول الأجنبية.
وتوالت مهام المعهد لتمتد إلى المواطنين، من خلال استغلال فائض قدراتنا فى تدريب المدنيين، مساهمة من القيادة العامة للقوات المسلحة فى رفع أعباء الحياة، عن طريق تقديم أفضل الخدمات التعليمية فى مجال اللغات بأسعار رمزية فى متناول جميع طبقات الشعب المصرى.
■ هل لذلك دور فى نجاح تدريب المبعوثين على أسلحة حديثة وإتقان مهامهم فى أوقات قياسية كما يتحدث الغرب عن رجال قواتنا المسلحة؟
- بالطبع، تعمل هيئة تدريب القوات المسلحة على تأهيل جميع أفراد القوات المسلحة المرشحين للسفر إلى الخارج لغويًا، فى معهد اللغات للقوات المسلحة، ما يسهم فى إتمام المهمة الموكلة إليهم على أكمل وجه. وتختلف المدة التى يقضيها أفراد القوات المسلحة فى معهد اللغات قبل السفر طبقًا لطبيعة المهمة الموكلة إليهم، وكذلك طبقًا للغة التى يتم تأهيلهم بها، فبعض اللغات قد تصل المدة فيها إلى ٩ أشهر كاملة.
■ كم عدد اللغات التى يُدرسها المعهد حاليًا؟
- يُدرس المعهد ١٦ لغة من مختلف اللغات الرئيسية والمهمة فى العالم، بداية من اللغة العربية للناطقين بغيرها، سواء لغة عامية أو فصحى، إلى جانب اللغات الأوروبية مثل الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية، ولغات أخرى مثل السواحيلية، التى تعتبر اللغة الرسمية فى بعض دول إفريقيا، علاوة على الروسية والصينية واليابانية والفارسية والعبرية، ليكون المعهد بذلك أحد المعاهد المتفردة على مستوى العالم فى تدريس هذا الكم الضخم من اللغات باحترافية، تحت سقف واحد، وبأفضل مستوى من الجودة.
ويتم تعليم هذه اللغات من خلال عدة مستويات كالتالى:
العربية: ٢٠ مستوى فصحى- ٨ مستويات عامية، الإنجليزية: ٢٣ مستوى- ٩ محادثات، الفرنسية: ١٨ مستوى، الألمانية: ١٢ مستوى، الإيطالية: ١٢ مستوى، الإسبانية: ١٠ مستويات، الفارسية: ٤ مستويات، الصينيـة: ٨ مستويات، اليونانيـة: ٦ مستويات، التركية: ١٣ مستوى- دورات محادثة- دورات ترجمة، الأوردية: ٦ مستويات، العبرية: ٩ مستويات، السواحيلية: ٩ مستويات، الروسية: ١٢ مستوى، الكورية: ١٨ مستوى، اليابانية: ٨ مستويات.
■ ما الذى يميز معهد اللغات للقوات المسلحة مقارنة بالعديد من الجامعات الأجنبية ومراكز تعليم اللغات الأخرى؟
- أولًا السعر لا يُقارن بالأسعار التى يقدمها غيرنا، وهذا لا يعنى أن مستوى التعليم لدينا أقل من المراكز الأخرى، لكننا لا نحصل سوى على التكلفة، ولا نسعى إلى تحقيق عائد مادى أو ربح من خلال تلك الدورات، وذلك حرصًا من القيادة العامة للقوات المسلحة على المساهمة فى رفع الأعباء عن عاتق الأسر المصرية.
كما أننا نقدم حجم ساعات دراسية غير متاحة لدى مراكز تعليم اللغات الأخرى، والتى تصل حتى ٤٠ ساعة فى المستوى الواحد، إلى جانب توفير الكتب للدارسين بسعر مدعم يقل عن سعر المكتبات الخارجية. كما أن سعر الدورة ذاته أقل من باقى الجهات المدنية بنحو ٦٠٪، علاوة على عقد بروتوكولات تعاون مع جامعات عين شمس وحلوان والغربية المفتوحة لتبادل الخبرات، من خلال ورش العمل والدورات والأنشطة المحلية والدولية.
■ ما نوعية الدورات التى تُدرس فى المعهد حاليًا؟
- دورات اللغات العامة بإجمالى ١٦ لغة، ودورات المحادثة، ودورات التدريب على اجتياز اختبارى «التويفل» و«الأيلتس» فى اللغة الإنجليزية، ودورات التأهيل للحصول على شهادات «ديليف»، و«دالف» فى اللغة الفرنسية، ودورات صغار السن للأطفال تحت ١٢ سنة، ودورة الكتابة الأكاديمية باللغة الإنجليزية.
هناك أيضًا دورة الضيافة الجوية، ودورة تصحيح الأخطاء باللغة العربية، ودورات صغار السن فى كل من الإنجليزية والفرنسية والألمانية، ودورات المحادثة الحرة بما يخدم متطلبات سوق العمل، إلى جانب دورات الحصول على دبلوم تأهيل معلمى اللغات.
■ ما مواعيد الدورات الدراسية المنعقدة داخل معهد اللغات للقوات المسلحة؟
- حرصت قيادة المعهد على توفير دورات دراسية فى مواعيد مختلفة، حتى يتسنى للجميع التقدم للدراسة، بما لا يتعارض مع مواعيد الدراسة فى الجامعات والمدارس بالنسبة للطلبة، ومواعيد العمل بالنسبة للعاملين فى القطاعات الحكومية والخاصة.
ويوفر المعهد دورات صباحية من الساعة ٩ صباحًا حتى ١٢ ظهرًا، ثم دورات مسائية من ١٢ ظهرًا حتى ٣ مساءً، ومن ٣ مساءً حتى ٦ مساءً، ثم من ٦ مساءً حتى ٩ مساءً، فضلًا عن دورات يوم الجمعة، التى تُعقد مرة واحدة أسبوعيًا يوم الجمعة، فى أحد التوقيتات التالية: ٩ صباحًا إلى ١٢ ظهرًا - ٢ إلى ٥ مساءً- ٥ إلى ٨ مساءً.
■ ما الأوراق التى يحتاجها الشخص المدنى للدراسة داخل معهد اللغات للقوات المسلحة؟
- لا يحتاج أى مصرى أو مصرية سوى بطاقة الرقم القومى فقط للتسجيل فى المعهد.
■ لماذا يقدم معهد اللغات للقوات المسلحة دورات فى اللغة العربية؟
- تلك الدورات يستفيد بها الملحقون العسكريون الأجانب، وأعضاء البعثات الدبلوماسية الأجنبية الموجودة فى مصر، وغيرهم من الأجانب الذين يريدون تعلم اللغة العربية، وذلك بعد التصديق من الأمانة العامة لوزارة الدفاع على التحاقهم بالدراسة فى معهد اللغات للقوات المسلحة.
■ ما الشهادات التى يمنحها معهد اللغات للقوات المسلحة وهل هى معتمدة من قِبل الجهات المدنية؟
- يمنح المعهد شهادة إعداد معلمى اللغات «MTD»، وشهادات إنهاء الدراسة بالمستويات المختلفة فى جميع اللغات التى تُدرس فى المعهد، بعد اعتمادها بخاتم شعار الجمهورية، ومن ثم يُعتد بها فى جميع الجهات المدنية، نظرًا لسمعة معهد اللغات للقوات المسلحة فى مجال تعليم اللغات، إلى جانب اختبار شهادة الدبلومة الدولية الإيطالية «CELI»، واختبار شهادة الدبلومة الدولية الإسبانية «DELE».
■ يرغب الكثير من المصريين فى تعلم اللغات، فكيف توفرون ذلك لمن يعيش فى محافظات أخرى؟
- وفرنا ذلك عبر إنشاء ٧ أفرع للمعهد تغطى محافظات الجمهورية المختلفة، وذلك فى محافظات: الجيزة والإسكندرية والإسماعيلية والسويس والشرقية ومطروح وأسيوط، وجميعها تستقبل الدارسين من العسكريين والمدنيين، رغبة من القيادة العامة للقوات المسلحة فى نشر العلم، ودعم أبناء الوطن وقدراتهم.
■ ماذا عن «التعليم أونلاين».. هل وجد مكانه فى معهد اللغات للقوات المسلحة؟
- تسايرًا مع التقدم التكنولوجى الذى يشهده العالم الآن، وتحسبًا لأى ظروف طارئة مثل جائحة «كورونا»، جارٍ الإعداد لعقد دورات «أونلاين»، ومن المتوقع بدء ذلك فى القريب العاجل.
■ هل يدرس المعهد تقديم دورات جديدة قريبًا؟
- الحقيقة أننا بدأنا مؤخرًا دورات فى تعليم ذوى الاحتياجات الخاصة من فاقدى وضعاف البصر، لأول مرة، بجانب تدريس دورات ترجمة تخصصية جديدة، فضلًا عن دورات براعم المستقبل التى تختص بتدريس اللغة الإنجليزية للأطفال من عمر ٤- ٥ سنوات.
■ ما الخدمات المقدمة من المعهد للقطاع المدنى فى مجال الترجمة؟
- لم يكتفِ المعهد بتقديم خدمات الترجمة داخل القوات المسلحة وحسب، بل امتدت هذه الخدمات لتستوعب القطاع المدنى أيضًا، مثل ترجمة الشهادات العلمية بكل أنواعها، من وإلى العربية بكل اللغات، وترجمة الرسائل العلمية ومراجعتها وتدقيقها لغويًا، وترجمة الوثائق الشخصية وأوراق الاعتماد، وترجمة الكتب والأوراق البحثية، وترجمة العقود التجارية والقانونية.
وجميع أعمال الترجمة الصادرة من معهد اللغات مُعتمدة لدى الجهات المختلفة. كما أن كل تلك الخدمات تُقدّم بأسعار مدعمة ومخفضة، ليست لغرض المنافسة، ولكن للمساهمة فى تقديم الخدمات ورفع أعباء الحياة عن المواطن المصرى.
■ ما مدى كفاءة أعضاء هيئة التدريس بالمعهد؟
- مما لا شك فيه أن المعهد يضم نخبة من المعلمين الذين يتميزون بالكفاءة العالية والمهارات اللغوية المميزة، والتى أسهمت فى رفعة اسم المعهد وإعلاء مكانته، ليحجز مكانة ضمن أفضل المؤسسات المصرية التى تقدم خدمات تعليم اللغات.
وينقسم أعضاء هيئة التدريس إلى فئتين، هما العسكريون والمدنيون، ولكل منهما معيار وبرنامج تدريبى خاص، حتى يتسنى لهم الانضمام إلى أسرة معهد اللغات.
■ ما معايير اختيار هؤلاء المعلمين؟
- الفئة الأولى، وهى العسكريون، يقصد بهم ضباط القوات المسلحة العاملون كمعلمى لغة بالمعهد، وقد حرصت القيادة العامة للقوات المسلحة على تأهيل معلمى اللغة من العسكريين عن طريق إيفادهم إلى دول العالم المختلفة، كى يتقن كل معلم اللغة التى يدرسها، ويتعرف على الثقافة الخاصة بها، عن طريق التعامل الفعلى مع أهل اللغة، مع توفير فرص الحصول على درجات علمية ودبلومات تخصصية فى مجال اللغات من البلاد الناطقة بها.
وعند عودة المعلم من البعثة يكون قد أتقن اللهجة إلى الحد الذى يقارب أهل بلدها، ثم يقوم بنقل ما اكتسب من خبرات إلى زملائه، وكذلك اتباع أحدث أساليب التعليم والتدريس طبقًا لما درسه بالخارج، ما يسهم فى مواكبة المعهد أساليب التعليم الحديثة المتبعة دوليًا.
ولا يكتفى بإيفاد العسكريين لبعثة واحدة بالخارج، وإنما يعد الحد الأدنى لاستمرار المعلم فى مسيرته المهنية فى مجال تعليم اللغات هو حصوله على عدد «٣» بعثات من الدولة المتحدثة بتلك اللغة التى تخصص بها.
أما الفئة الثانية، وهى المدنيون، فهم يستكملون دور معهد اللغات للقوات المسلحة فى مساندة المجتمع المدنى عن طريق توفير فرص العمل، فقد فتح المعهد أبوابه لخريجى كليات اللغات للعمل فى مجال التدريس والترجمة بمعهد اللغات للقوات المسلحة، ويحرص المعهد قبل ضم أى عضو جديد إلى عائلته أن ينال قسطًا وافيًا من التدريب الراقى، عملًا بمبدأ الحفاظ على جودة التعليم.
■ كيف يتم ضم أعضاء جدد إلى هيئة التدريس بالمعهد؟
- يتقدم الراغبون فى العمل للحصول على دبلوم التدريس الخاص بمعهد اللغات «MTD» بعد أن يجتازوا عددًا من الاختبارات الدقيقة، للتحقق من قدرتهم على تلقى التدريب، ثم يتكاتف فريق من أقدم المعلمين بالمعهد لتقديم برنامج تدريب مكثف وقوى عمليًا ونظريًا لينتهى بضم أفضل العناصر إلى أسرة معهد اللغات.
كما يعقد المعهد، وبشكل دورى، ورش عمل لتدريب المعلمين العسكريين والمدنيين، وذلك بالاستعانة بأقدم وأفضل المعلمين وبأساتذة اللغات من الجامعات المدنية.
كما تم التنسيق مع إدارة النظم والمعلومات على إنشاء منصة تعليمية لصالح المعهد، وتشمل: التعليم عن بُعد ورفع المادة العلمية للمعهد على المنصة الإلكترونية، وإنشاء بنك أسئلة online وإصدار شهادات المعهد online، مع إمكانية عمل ورشة عمل بين المدرسين والطلاب online، وجارٍ الدراسة وموافاة المعهد بالتكلفة المالية، والبدء فى تجربة إعداد محاضرات تعليم لا تزامنى عن بُعد.
■ ماذا عن معايير الجودة؟
- فيما يخص جودة التعليم، فقد تم البدء فى إجراءات خطة حصول المعهد على اعتماد دولى من جهات اعتماد دولية، واعتماد المعهد بشهادة جودة التعليم ٢١٠٠١، وعمل استبيان رأى بالنسبة للدورات المسائية «بدون تفرغ» مرة كل «٥» أسابيع، أى بعد نهاية كل دورة، وأيضًا عمل استبيان رأى للدورات الصباحية «تفرغ كامل» مرة كل «٣» أشهر، بالإضافة إلى تحليل الاستبيان طبقًا لطريقة «SWTO»، التى تتضمن نقاط القوة ونقاط الضعف والفرص والتهديدات، مع عمل إجرءات تصحيحية لكل نقطة ضعف حتى لا يتم تكرارها فى المستقبل.
هل يقتصر دور المعهد على تقديم الخدمات التعليمية فقط؟
- قطعًا لا، فإلى جانب الخدمات التعليمية يقدم معهد اللغات للقوات المسلحة خدمات الترجمة التحريرية والفورية والتتبعية، مع لعب دور مهم فى بناء جسور التواصل بين القوات المسلحة المصرية ونظائرها فى مختلف أنحاء العالم عن طريق الضباط المترجمين الفوريين، الذين يعتبرون اللسان الناطق للقوات المسلحة المصرية فى كل المحافل الدولية.
ويعمل مترجمو معهد اللغات للقوات المسلحة على تغطية أعمال الترجمة فى جميع المؤتمرات والمعارض الدولية التى تشارك بها القوات المسلحة، بالإضافة إلى الأفلام والمواد المسموعة والمرئية التى تنتجها إدارة الشئون المعنوية.
دورات لغة عربية للملحقين العسكريين الأجانب وخدمات ترجمة للمدنيين
