«احتفالات ومناقشات وأثر الترجمة».. فعاليات نظمتها قصور الثقافة اليوم

أقيمت اليوم العديد من الفعاليات للهيئة العامة لقصور الثقافة في المحافظات المختلفة، وفي هذا التقرير نرصد أهم هذه الفعاليات

حفل ختام أنشطة نادى الطفل الصيفي بقصر ثقافة أسيوط

نظمت الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسةالفنان هشام عطوة بإقليم وسط الصعيد الثقافي برئاسة ضياء مكاوي، حفل ختام أنشطة نادى الطفل الصيفي بقصر ثقافة أسيوط، بحضور كل من د. وجدي رفعت عميد كلية التربية النوعية بأسيوط، والكاتب المسرحي حسام الدين عبد العزيز.

بدأت فعاليات الاحتفالية بورشة فنية للأطفال قدمتها الفنانة ريتا وفيق حيث تم شرح مفصل عن مبادئ الرسم البسيطة والتلوين، تلاها احتفالية بمسرح القصر بدأت بالسلام الوطني أعقبها العرض المسرحي "مستشفى الأطفال العقلية" تدريب وإخراج الفنان علاء مالك، بجانب مسابقة ثقافية للأطفال قدمها صلاح كامل. 

واختتمت فعاليات الاحتفالية بتكريم مجموعة من المواهب الأدبية والفنية والمشاركين لأنشطة وبرامج فعاليات برنامج نادى الطفل الصيفي بالقصر .

نادي أدب أسيوط يناقش "ثقافة الترجمة وتطورها"

وشهد نادى أدب قصر ثقافة أسيوط ملتقى ثقافي أدبي، تضمن محاضرة تثقيفية بعنوان "ثقافة الترجمة و تطورها"حاضرها كل من الدكتور سعيد أبو ضيف أستاذ الترجمة بكلية الآداب جامعة أسيوط، والمترجم أحمد أسامة نادي، أدارها الدكتور أحمد مصطفى علي بمقر القصر.

تناول فيها المترجم أحمد أسامة، نادي تطور علم الترجمة ومسايرته لتطور لغات البشر وكذلك لظهور الحضارات إذ ساهمت الترجمة بنقل العلوم والمعارف وإحداث تقارب بين الشعوب وحوار الثقافات وهو ما ظهر في الحضارة الفرعونية وغيرها موضحا زيادة أهمية الترجمة في العصر الحالي لتواكب الانفتاح الثقافي المعاصر وتطور التكنولوجيا الرقمية وانتشار التجارة العالمية والحاجة المتزايدة للحوار والتفاعل الثقافي ونشر السلام بين الشعوب.

بينما تناول الدكتور سعيد أبو ضيف إشكالية الترجمة والشعر والتى كانت مثار خلاف حول إمكانية نجاح نقل شاعرية النص وما يتضمنه من معانى وأحساسيس وجدانية فضلاً عن طبيعة الموسيقى منوها عن الصعوبات الكبيرة التي تقابل المترجم في ترجمة الشعر وتتطلب منه أن يتقن اللغتنين المترجم منها والمترجم إليها فضلاً عن مهارات التذوق الأدبي والجمالي بالإضافة إلى أهمية توافر قدرات ثقافية ولغوية غير عادية ومنها تفهم الثقافة العامة والشعبية وتاريخ وعادات الدولة التي سيترجم عنها الشعر، واستعرض الدكتور سعيد أبو ضيف ظاهرة التكرار الصوتي وخصوصية الوزن والقافية في الشعر الإنجليزي مرورا بالشعر الحديث والحر، كما تناول بعض الأشعار الإنجليزية لتوضيح الاختلافات الكبيرة بين الترجمة الخاطئة والترجمة الأدبية التي يجب ألا تقف عند معاني الكلمات ولكن إلى ما يريد الشاعر أن يقوله وفق ثقافته وثقافة متجمعه وطبيعة استخدام المفردات في تلك الفترة الزمنية والمكانية.

فضائل السلام بمكتبة طفل حديقة الأمل يبورسعيد 

كما عقدت مكتبة طفل حديقة الأمل  محاضرة بعنوان" فضائل السلام"  بالجمعية النسائية لتحسين الصحة ألقاها المستشار الإعلامي السيد محمد بكري تحت إشراف سمية عبد الرازق وبحضور كلا من المستشار كامل الحسيني ، والإعلامية سمية الحريري مديرة مكتب جريدة مصر الدولية نيوز، أحمد الجمل مدير الجمعية النسائية لتحسين الصحة، سالي عبد المنعم مديرة مؤسسة احبا، سارة الدكروري، شيماء عادل، أوضح "بكرى " من خلالها فضل السلام قائلاً إنه من أسباب حصول المحبه : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "لا تدخلوا الجنة حتى تؤمنوا ولا تؤمنوا حتي تحابوا اولا أدلكم على شئ اذا فعلتموه تحاببتم؟ أفشوا السلام بينكم، السلام  اسم من اسماء الله الحسني من موجبات مغفرة الله  قال رسول الله  إن المؤمن اذا لقى المؤمن فسلم عليه وأخذ بيده فصافحه تناثرت خطاياهم كما يتناثر ورق الشجر السلام قوة للاقتصاد والإبداع و الابتكار ، السلام يحمي الأنسان من الأمراض النفسية والعصبية، السلام يجنب الشعوب ويلات الحرب، السلام بناء وعمار وعلم وصحة وسياحة وحفظ للآثار والحضارة وسبيل السياحة والتجارة ، السلام رفض للعداوة والبغضاء والحرب والدمار .

ثقافة الفيوم تحتفل بعيد الفلاح

«أوهمت أهلي بدراسة القانون.. وأول فيلم لي كان مخالفًا للآداب».. اعترافات جميل راتب

وفي سياق متواصل عقدت مكتبة الطفل والشباب بسنورس ندوة بعنوان "الفلاح أساس الحياة" بمناسبة عيد الفلاح بمشاركة معوض عثمان ونصر شعبان، مهندس احمد حامد، ممتاز ياسين، تضمنت المحاضرة الحديث عن الفلاح فهو يتسم بعدد من الصفات التي تميزه عن غيره من الحرفيين نذكر منها الصبر كونه ينتظر فترة طويلة من الزمن حتى يقطف نتاج تعبه، فالقمح على سبيل المثال يحتاج كي ينضج فترة تقارب خمسة إلى ستة أشهر فهو يستيقظ باكراً من أجل ري مزروعاته حتى تستفيد النباتات من أكبر كمية ممكنة من المياه حتى لا يتم تبخّرها من أشعة الشمس الساطعة إذا ما تم ريّها في ساعات الظهيرة ويواظب على عمله باستمرار، فهو يراقب نموّ النباتات يوماً بيوم حتّى يصل إلى النموّ المنشود لها، الي جانب ورشة فنون تشكيلية عن الفلاح المصري وتعبر عنه بالرسم والتلوين نفذتها هاله معوض 

كما عقد بيت ثقافة ابشواى محاضرة بعنوان "الفلاح المصرى والصعوبات التي تواجه" حاضرها ماجد لطفي تحدث عن مشاكل الاسعار ومستلزمات الزراعة من أسمدة وتقاوى ومبيدات وكذلك نقص المياه ومشكلة التسويق وما يتعرض له الفلاح المصرى من الصعوبات والحلول المقترحة لمواجهة هذه التحديات، بالإضافة الي ورشة فنون تشكيلية لتعليم رسم البورتريه نفذها أحمد فهمي

وأيضًا نظمت مكتبة الطفل والشباب بطامية بالتعاون مع نادي النصر الرياضي احتفالية بمناسبة قرب إنتهاء الإجازة الصيفية بحضور عدد كبير من أهالي طامية، بدأ الحفل بكلمة لمديرة المكتبة وجهت فيها الشكر لمجلس إدارة النادي على التعاون الدائم والمستمر مع أنشطة المكتبة، أعقبها عرض فني لفرقة الموسيقى العربية بقصر ثقافة الفيوم بقيادة المايسترو حسن شاهين قدمت فيها العديد من الأغاني التي لاقت استحسان الجمهور، كما تم عمل مسابقات ترفيهية بين الأطفال وتم توزيع هدايا من إدارة النادي، بينما عقد قسم التمكين الثقافي والجمعيات الثقافية بفرع ثقافه الفيوم محاضرة بعنوان "أمراض العصر وكيفية الوقاية منها" حاضرتها د. امل عاشور تحدثت عن فيروس كورونا وعن بعض الفيروسات المنتشرة في هذا الوقت المكان، بالإضافة إلى ورشة اشغال يدوية نفذتها اماني عبد التواب

قدم نادي السينما بالتعاون مع مكتبة مطرطارس الفرعية عرض "لفيلم العصر الجليدي" الفيلم كارتون  تدور قصة الجزء الثالث والذي صدر صيف 2009 والذي يستكمل قصة حيوانات العصر الجليدي الذي جمعتهم الظروف والصداقة، كما عقد نادي المرأة بفرع ثقافة الفيوم محاضرة بعنوان "الخلافات الزوجية والمشكلات النفسية بين الزوجين" لكريمة منصور مسؤول الإعلام بمديرية الصحة بالفيوم.