مطران طنطا يترجم رسالة تاريخية ونبوية من عام 1821

ترجم الأنبا نيقولا أنطونيو، مطران طنطا والغربية للروم الأرثوذكس، ومتحدث الكنيسة بمصر، رسالة تاريخية ونبوية من عام 1821، تحت شعار: «عندما حاول اليونانيون إيقاظ أوروبا».

وقال مُترجم الرسالة: «قد يفاجأ الكثير هذه الأيام بصمت أوروبا المسيحية مقابل ما يتم لعبة على حساب ما ترمز إليه كنيسة آجيا صوفيا (الحكمة الإلهية) في إسطنبول، لكن هذه ليست المرة الأولى التي قام فيها اليونانيون بمحاولة مماثلة لإيقاظهم».

وأضاف: «في خريف عام 1822 في فيرونا، إيطاليا، بمبادرة من النمسا تم عقد اجتماع لممثلي دول التحالف المقدس لمناقشة القضايا الملحة في أوروبا والتعامل مع الحركات الثورية المختلفة، في ذلك الوقت، كان أمامهم رسالة من اليونان، كانت رسالة إيقاظ من اليونانيين إلى أوروبا التي لم تفهم بالضبط من كانت تتعامل معه (العثمانيون)، تحمل عنوانًا تقرير اليونانيون المكافحون لأقوى ملوك أوروبا».

وتابع: «في الرسالة، التي لا يُعرف مؤلفها لكن المؤرخين يعزونها إلى العالم العظيم "كونستانتينوس ميناس" الذي جاء من إديسا وكان ممثلًا مهمًا، وإن لم يكن بارزًا جدًا، للتنوير اليوناني الحديث بالإضافة إلى كونه رائدًا في إحياء الألعاب الأولمبية في اليونان، هناك إشارة خاصة للغاية إلى نوايا العثمانيين، والتي لا تزال إشكالية إلى حد ما اليوم، في النسبة».

وأكمل: «بدأ المقاتلون اليونانيون رسالتهم، راغبين لجعل أوروبا تفهم أن العدو (للعثمانيين) ليس اليونانيون بل الغرب كله».

وعن نص الرسالة فجاءت كالآتي: «كم من المعاناة الرهيبة التي عانى منها اليونانيون التعساء من العثمانيين الأكثر ظلمًا واستبدادًا، ولا تتجاهلوها أنتم ولا أي من مواطني أوروبا المزدهرة؛ لأن العديد من الأوروبيين رأوا، وبقدر الإمكان، كل منهم لديه رؤيته الخاصة، كم من الجرائم العظيمة التي ارتكبها هؤلاء الطغاة لفترة طويلة». 

وأضافت: «ولكن كم هو فظيع ما يجرؤون عليه بالفعل ضدنا الآن، هذا مستحيل وصفه بالكلمات، ولكن أيضًا من يسمع أنه سيجد أنه أمر لا يصدق، أنتم تعرفون حجم هذه الأمة الآسيوية غير المحترمة، لذا من خلال جمع عدد لا يحصى من الجيوش منهم، سوف يسير الطاغية ضدكم بلا خوف وسيرغبون في تدميركم جميعًا، لكنهم ليس الوحيدين الذين سيدمركم بل هم الذين يستطيعون أن يوقفوهم لكنهم لا يفعلون ذلك، فهل تنتظرونهم أيها الملوك المسيحيون غير النشطين؟».

وتابعت: «أخيرًا، ظهر لنا بعض الأمل في الخلاص، عندما انعقدت الجمعية المقدسة والأكثر تواضعًا لملوك أوروبا المسيحيين في ألمانيا الأكثر خيرية، اعتقدنا آنذاك أن الملوك الأكثر سلامًا سيكونون مهتمين إلى حد ما بمصائبنا، لهذا السبب في أن البعض منا في الكنائس، والبعض الآخر في المذابح الإلهية ركضوا وصلوا من أجل أن يتحقق ما يفكر فيه الجميع، ولا يزال آخرون ينحنون على الكتب المقدسة والنبوية، ويسعون لمعرفة ما إذا كان الوقت قد حان للتخلص من مشاكلنا، ولكن لم يكن أي من هذه النتيجة التي اعتقدناها، وهكذا كنا مرة أخرى في الأسر، مرة أخرى في محنة».

واختتم المترجم قائلًا: «هكذا، في نهاية المطاف، كما اتضح، أصبح هذا النص التاريخي وربما النبوي حول ما نشهده هذه الأيام وثيق الصلة مرة أخرى قبل أن تبدأ الاحتفالات بتحويل كنيسة آجيا صوفيا إلى جامع، والجدير بالذكر أن هذا الكتاب أرسلته هيئة الخدمة الرسولية إلى جميع أعضاء البرلمان الأوروبي وإلى قيادات الدول الأوروبية والمسيحية».