رئيس مجلسى الإدارة والتحرير
د. محمد الباز
رئيس التحرير التنفيذي
محمد العسيري
الثلاثاء 26 يناير 2021 الموافق 13 جمادى الثانية 1442
رئيس مجلسى الإدارة والتحرير
د. محمد الباز
رئيس التحرير التنفيذي
محمد العسيري

«الرافدين» تطرح النسخة العربية لرواية «ياكوب فون جونتن»

السبت 28/نوفمبر/2020 - 12:56 م
جريدة الدستور
نضال ممدوح
طباعة
صدرت حديثا‬⁩ عن منشورات تكوين‬⁩ ودار ممدوح عدوان، بالتعاون مع دار الرافدين للنشر والطباعة، النسخة العربية لرواية "ياكوب فون جونتن" من تأليف روبرت ڤالزر، وترجمة نبيل حفّار.

ومما جاء على الغلاف الخلفي للرواية: "هذه هي الحرية.. إنها أمر شتائي لا يُحتمل طويلًا، ويجب على الإنسان فيه أن يتحرك باستمرار، مثلما نفعل نحن الآن، في الحرية على المرء أن يرقص، فهي باردة وجميلة، ولكن إياك أن تقع في غرامها، لأن هذا سيحزنك جدًا لاحقًا، فالمرء لا يتواجد في مناطق الحرية إلا طوال لحظات لا أكثر ونحن قد تجاوزنا الحد الآن، انظر إلى المسرب الرائع الذي نتزلج عليه، كيف يذوب ببطء".

ويتابع: "الآن بوسعك رؤية الحرية وهي تموت، عندما تفتح عينيك في مستقبل أيامك سيكون هذا المشهد الذي يقبض القلب من نصيبك مرات كثيرة".

وعن الرواية يقول "هِرْمَن هِسِّه": "يتعامل فالزر مع اللغة في هذه الرواية باحترام كبير مثلما يتعامل المرء مع صديق مبجل ومقرَّب في الوقت نفسه".

أما كريستوفر ميدلتون فيذهب إلى: تنطوي "ياكوب فون جونتن" على نوع من المحاكاة الساخرة للرواية التربوية التقليدية.