أحمد عبداللطيف فى القائمة القصيرة لجائزة Arablit الإنجليزية

تأهلت قصة الكاتب أحمد عبداللطيف "لحية وشارب وإصبعان زائدان في اليد اليسرى" إلي القائمة القصيرة٬ لجائزة Arablit الإنجليزية ومن ترجمة شيريهان سعد.

وحول الجائزة قال أحمد عبداللطيف، في تصريحات خاصة لـ"الدستور": الجائزة تنظمها مجلة Arablit الإنجليزية المهتمة بالأدب العربي، وتمنح جوائزها للقصص المترجمة من العربية للإنجليزية مناصفة بين المؤلف والمترجم.

وأضاف: القصة نشرتها بالعربية في موقع الكتابة منذ شهور ماضية، وقرأتها المترجمة شيريهان سعد فتحمست لترجمتها وتقديمها للجائزة، ولأن الجائزة بين المؤلف والمترجم، فالتقييم يكون للنص الأصلي والنص المترجم، ورأت لجنة التحكيم أن النص في صيغته العربية وترجمته يستحق الوصول للقائمة القصيرة المكونة من خمس قصص، وأظن أن إعلان الفائز يكون في نهاية شهر أكتوبر.

وحول لماذا لم يترجم هو قصته بنفسه؟ أوضح "عبداللطيف": لأني لا أترجم إلى الإنجليزية، أنا تخصص إسباني. مع ذلك أنا أصلا لا أميل لترجمة نصوصي، حتى ما ترجم منها للإسبانية اكتفيت بمراجعته وليس بترجمته.

وحول أعماله الجديدة أكد: حاليًا أراجع مجموعة قصصية انتهيت منها٬ وأواصل الكتابة في رواية بدأتها منذ عام.

وفي الترجمة يصدر قريبًا كتاب "القارئ الأخير" عن منشورات المتوسط٬ و"روح أبي تصعد في المطر" عن ذات السلاسل.