رئيس مجلسى الإدارة والتحرير
محمد الباز
رئيس مجلسى الإدارة والتحرير
محمد الباز

منتج "122": دبلجة الفيلم إلى الهندية مخطط له منذ كتابة السيناريو

جريدة الدستور

* سيف عريبي يكشف كواليس دبلجة فيلم "122" إلى اللغة الهندية
* طرح الفيلم بـ47 دار عرض بدول شرق أسيا.. واتجاه لطرحه في أمريكا وأوروبا
* اختيار اسم 122 كان مقصودا لسهولة توزيعه بالدول الأجنبية
* هدفي منذ تحضيرات الفيلم الوصول إلى العالمية.. وإيراداته اقتربت من 20 مليون جنيه

في تجربة جديدة تعتبر الأولى من نوعها في مصر والوطن العربي، قام صناع الفيلم السينمائي "122" بدبلجة العمل إلى اللغة الهندية ليقتحموا من خلاله عالم "بوليوود" وذلك بعد النجاح الكبير الذي حققه الفيلم عقب عرضه بالسينمات في مصر وعدد من دول الخليج.

وكشف منتج الفيلم سيف عريبي لـ"الدستور" كواليس خطوة دبلجة الفيلم إلى اللغة الهندية، وقال إن هذة الخطوة كان مخططا لها منذ كتابة سيناريو الفيلم حيث كان يريد أن يقوم بتنفيذ تجربة جديدة على السينما المصرية وأن تصل إلى العالمية بفكر جديد يتماشى مع الدول الأجنبية.

وأضاف أن اختياره لاسم فيلم "122" كان مقصودا بأن يكون عبارة عن أرقام لكيفية توزيعه داخل أي دولة أجنبية ليكون سهل معرفته وسط الجمهور، فضلا عن أن نوع الفيلم وقصته كان عاملا أساسيا في أخذ هذه الخطوة.

وتابع أن شركة توزيع الفيلم بالسينمات في دولتي باكستان والهند كانت متحمسة بشكل كبير إلى الفيلم بسبب المشاهد الذي تضمنها والتي تتناسب مع أفلام "بوليوود"، مشيرا إلى أن تلك الشركة هي التي قامت بدبلجة الفيلم إلى الهندية.

وعن عدد دار العرض التي يعرض فيها الفيلم قال "عريبي" إنه من المقرر أن يعرض فيما يقرب 47 دار عرض سينمائي في أكثر من دولة بشرق آسيا، وإن البداية ستكون من دولة "باكستان" على أن يعرض بالتتابع في كل من دولة الهند، بنجلاديش، والنيبال وسيريلانكا.

وأضاف أن عرض الفيلم في باكستان بدأ من يوم الجمعة الماضي وأقيم هناك عرض خاص حضره عدد كبير من صناع السينما في باكستان وحظى بردود أفعال قوية وإيجابية من حيث القصة والإخراج وأداء الممثلين المشاركين في الفيلم، وعن عدم سفر صناع الفيلم لحضور العرض الخاص قال إنه كان من المفترض أن يسافرون خلال الأيام الماضية للتواجد ولكن نظرا لعدم إمكانية تنسيق مواعيد صناع الفيلم والتأخير في استخراج أوراق السفر لم يتمكنوا من السفر.

وأشار إلى أنه يعمل حاليا بالتنسيق مع شركة التوزيع الخاصة بالفيلم في إجراءات طرحه بدور عرض سينمائية بأمريكا وعدد من دول أوروبا ليغزو هذا العمل العالم، مؤكدا أنه تواصل مع إدارة عدد من المهرجانات السينمائية العالمية للمشاركة في دوراتها الجديدة بهذا الفيلم ليصبح "122" أول فيلم مصري في التاريخ السينما العربية يتم عرضه في معظم سينمات دول العالم.

وأعرب عن سعادته بتحقيق الفيلم إيرادات عالية منذ طرحه من أسبوعين داخل مصر وأسبوع في الوطن العربي اقتربت من 20 مليون جنيه مصري.

وكان صناع الفيلم اتخذوا طريقة دعائية جديدة ومختلفة حققت نجاحا في التسويق للفيلم بالسوق المصري والعربي سواء من خلال البوسترات الدعائية للفيلم أو على مستوى الإعلان الدعائي الذي احتوى على كمية كبيرة من الإثارة والتشويق، فضلا عن استخدام تقنية "4DX" في عرض الفيلم بعدد من قاعات دور العرض السينمائي كأول فيلم مصرى يعرض بهذه التقنية.

"122" بطولة كل من طارق لطفي، أحمد داوود، أمينة خليل، أحمد الفيشاوي، ومحمد ممدوح، وهو من تأليف صلاح الجهيني، وإخراج ياسر الياسري.