ثلاثية تسيركاس على المسرح القومي اليوناني

يستعد المسرح القومي اليوناني، لـ"عرض مسرحي" مأخوذ عن ثلاثية الروائي اليوناني- المصري الكبير ستراتيس تسيركاس "1911- 1980"، والذي ولد في القاهرة، ومات في أثينا.

وقضى تسيركاس جزءًا كبيرًا من حياته فى مصر، التى شكلت جزءًا أساسيا من عوالمه الروائية.

وتقع أحداث الثلاثية بين أورشاليم، القاهرة، الإسكندرية، أثينا، وباريس، خلال الفترة الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، وفي الفترة التالية على انتهائها.

ولا تعد الروايات الثلاث- كما كتب تسيركاس- أعمالًا تاريخية، بل أعمالا من صنع الخيال.

وترجمت الثلاثية، التي كتب أجزاءها الثلاثة فى سنوات 1961 – 1962 – 1965، تحت عنوان "مدن جامحة".

وكان صموئيل بشارة هو من ترجم الرواية الأولى ضمن الثلاثية، وراجعها وقدَّم لها نعيم عطية، ونشرت في دار القاهرة عام 1998.

أما الجزءان الثاني والثالث، فترجمة خالد رءوف، وصدر عن المركز القومي للترجمة في العام 2016.